Close
Глоссарий ключевой терминологической лексики нефтегазовой промышленности: учебное пособие
Рекомендовано Дальневосточным региональным учебно-методическим центром в качестве учебного пособия для студентов направления подготовки бакалавров 45.03.02 «Лингвистика», 38.03.01 «Экономика», 21.03.014 «Нефтегазовое дело» вузов региона
Москва, Берлин: Директ-Медиа, 2018
Объем: 401 стр.
Дополнительная информация: 2-е изд., доп. и перераб.
ISBN: 978-5-4475-9518-0
УДК: 665.6: 338.45(075)
ББК: 65.305.14я73
DOI: 10.23681/496340
Постраничный просмотр для данной книги Вам недоступен.
Книга доступна по подписке. Для получения доступа к этому изданию обратитесь, пожалуйста, в библиотеку Вашей организации.
Выберите действие
  • Добавить в избранное
  • Описание в RusMarc

Список литературы

1. Абубакиров, В. Ф. Буровое оборудование: Справочник: в 2-х т. Т. 2. Буровой инструмент / В. Ф. Абубакиров, Ю. Г. Буримов, А. Н. Гноевых. – М.: ОАО «Изд-во "Недра"», 2003. – 494 с.
2. Белоусов, В. С. Нефтегазовая промышленность: основные процессы и англо-русская терминология / В. С. Белоусов. – М.: Техинпут, 2006. – 544 с.
3. Белоусов, В. С. Самоучитель для переводчиков нефтегазовой промышленности / В. С. Белоусов. – М.: Р. Валент, 2009. – 562 с.
4. Белоусов, В. С. Нефтегазовый иллюстрированный глоссарий в 2 томах; т. 1 / В. С. Белоусов. – М.: Р. Валент, 2010. – 285 с.
5. Белоусов, В. С. Нефтегазовый иллюстрированный глоссарий в 2 томах; т. 2 / В. С. Белоусов. – М.: Р. Валент, 2010. – 280 с.
6. Болсуновская, Л. М. Учебно-методический комплекс «Petroleum Engineering» (нефтегазовое дело) / Л. М. Болсуновская, Р. Н. Абрамова, И. А. Матвиенко. – Томск: Изд-во национального исследовательского Томского политехнического университета, 2010. – 1261 с.
7. Булатов, А. И. Современный англо-русский и русско-английский словарь по нефти и газу. Около 60000 терминов / А. И. Булатов. – М.: РУССО, 2006. – 752 с.
8. Грей, Ф. Добыча нефти / Пер. с англ. / Ф. Грей – М.: Олимп-Бизнес, 2007. – 416 с.
9. Гусеейнов, Ч. С. Словарь морских и нефтепромысловых терминов / Ч. С. Гусейнов. – М.: Изд-во РГУ нефти и газа, 2006. – 464 с.
10. Казакова, Т. А., Практические основы перевода. Учебное пособие / Т. А. Казакова. – СПб.: Изд-во «Союз», 2005. – 320 с.
11. Кедринский, В. В. Англо-русский словарь по химии и переработке нефти / English-Russian Dictionary of Petroleum Chemistry and Processing /В. В. Кедринский. – М.: РУССО, Живой язык. 2004. – 768 с.
12. Коваленко, Е. Г. Новый большой англо-русский словарь по нефти и газу (комплект из 2 книг) / Е. Г. Коваленко. – М.: Живой язык. 2010. – 1136 с.
13. Лайонз, У. Большой справочник инженера нефтедобычи (Standard Handbook of Petroleum & Natural Gas Engineering). Разработка месторождений. Оборудование и технология добычи / Пер. с англ. / У. Лайонз, Г. Плизг. – М.: Профессия, 2009. – 925 с.
14. Лайонз, У. Большой справочник инженера нефтедобычи (Standard Handbook of Petroleum & Natural Gas Engineering). Бурение и заканчивание скважин / Пер. с англ. / У. Лайонз, Г. Плизг. – М.: Профессия, 2009. – 623 с.
15. Лейчик, В. М. Терминоведение: предмет, методы, структура / В. М. Лейчик. – М.: Изд-во ЛКИ, 2007. – 256 с.
16. Леффлер, У. Л. Глубоководная разведка и добыча нефти (Deepwater Petroleum Exploration and Production) / Пер. с англ. / У. Л. Леффлер. – М.: Олимп-Бизнес, 2008. – 272 с.
17. Леффлер, У. Л. Переработка нефти / Пер. с англ. / У. Л. Леффлер. – М.: Олимп-Бизнес, 2009. – 224 с.
18. Матвеев, С. Н. Справочная книга по добыче нефти / С. Н. Матвеев. – Комсомольск-на-Амуре: НГДУ «Комсомольскнефть», 2001. – 465 с.
19. Милашевич, В. В. Обучение научно-техническому переводу с английского языка. Начальные упражнения со словарем: (Метод. рекомендации) / В. В. Милишевич. – Владивосток: ДВО АН СССР, 1988. – 128 с.
20. Морозов, Н. В. Англо-русский и русско-английский словарь по нефти и газу / Compact English-Russian and Russian-English Dictionary of Oil and Gas / Н. В. Морозов. – М.: Живой язык, 2010. – 512 с.
21. Петрухин, В. В. Справочник по нефтегазопромысловому оборудованию / В. В. Петрухин, С. В. Петрухин. – М.: Инфра-Инженерия, 2010. – 928 с.
22. Пумпянский, А. Л. Чтение и перевод английской научной и техни-ческой литературы: Лексика, грамматика, фонетика, упражнения / А. Л. Пумпянский. – Мн.: ООО «По¬пурри», 1997. – 608 с.
23. Репин, А. Г. Газ и нефть: краткий глоссарий / А. Г. Репин. – М.: Научный мир, 2011. – 200 с.
24. Рубцова, М. Г. Чтение и перевод английской научно-технической литературы (лексико-грамматический справочник) / М. Г. Рубцова. – М.: ООО «Издательство АСТ»: ООО «Изд-во Астрель», 2003. – 384 с.
25. Севостьянов, А. П. Английский язык в нефтегазовой отрасли: учебное пособие / А. П. Севостьянов. – Южно-Сахалинск: Изд-во НЧОУ ВПО ЮСИЭПиИ, 2014. – 410 с.
26. Серикбай, И. Английский в нефтегазовой промышленности: Пособие для самообразования / И. Серикбай. – Алматы: ПетроКазахстан, 2004.- 142 с.
27. Скрынник, Ю. Н. Нефть, газ, оборудование. Терминологический словарь / Ю. Н. Скрынник. – М.: Недра-Бизнесцент, 2004. – 312 с.
28. Стрельцов, А. А. Научно-технические тексты: от понимания к переводу: Учебное пособие / А. А. Стрельцов. – Ростов н/Д.: Феникс, 2012. – 398 с.
29. Сучков, Б. Н. Терминологический словарь-справочник по нефтепромысловому делу / Б. Н. Сучков. – М.: НИЦ, Институт компьютерных исследований, 2007. – 700 с.
30. Терских, Н. В. О зоонимах в нефтегазовой терминологии / Н. В. Терских // Журнал Вестник Красноярского государственного педагогического университета им. В. П. Астафьева. – Красноярск: Красноярский государственный педагогический университет им. В. П. Астафьева, 2011. С. 191–195.
31. Терских, Н. В. Развитие английской нефтегазовой терминологии / Н. В. Терских // Журнал Вестник Челябинского государственного университета. 2011. № 24 (239). – Челябинск: ЧГУ, 2011. С. 114–116.
32. Трефилова, С. Д. «Сахалин-2» глазами переводчика. / С. Д. Трефилова. – М.: Изд-во «Сахалин Энерджи», 2009. – 95 с.
33. Фрэнк, Д. Разведка и добыча углеводородов / Пер. с англ. / Д. Фрэнк, К. Марк, Г. Марк. – М.: Премиум Инжиниринг, 2013. – 562 с.
34. Хайн, Н. Д. Геология, разведка, бурение и добыча нефти (пер. с англ.) / Н. Д. Хайн. – М.: ЗАО «Олимп-Бизнес», 2004. – 752 с.
35. Хартуков, Е. М. Grand English-Russian Oil & Gas Business Glossary / Большой англо-русский словарь по нефтегазовому бизнесу / Е. М. Хартуков. – М.: Олимп-Бизнес. 2009. – 576 с.
36. Чеботарев, П. Г. Перевод как средство и предмет обучения: Научно-метод. пособие / П. Г. Чеботарев. – М.: Высшая школа, 2006. – 320 с.
37. Черников, К. Н. Словарь по геологии нефти и газа / К. Н. Черников. – Л.: Недра. 1988. – 680 с.
38. Baker, R. A Primer of Oilwell Drilling: a basic text of oil and gas drilling / R. Baker. – Texas, USA, University at Austin, 2001. – 198 p.
39. Burdic, D. L. Petrochemicals in Nontechnical Language / D. L. Burdic, W. L. Leffler. – Tulsa, Oklahoma, USA, Pen Well Corp, 2010. – 387 p.
40. Busby, R. L. Natural Gas in Nontechnical Language / R. L. Busby. USA: Penwell Corp., 1999. – 170 p.
41. Crump, J. J. Russian and English Glossary of Oil and Gas Terms / J. J. Crump. – Oklahoma, USA: Waterhouse World Petroleum Group, 2002. – 122 p.
42. Gorskiy, I. Wavetech Russian/English Oil and Gas Translator: Abbreviations, Parameters, and Units / I. Gorskiy. – Tulsa, Oklahoma, USA, Pen Well Publishing Company, 1996. – 76 p.
43. Gray, F. Petroleum Production in Nontechnical Language / F. Gray. – Tulsa, Oklakhoma: Pennwell Books. 1995. – 288 p.
44. Hyne, N. J. Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling, and Production / N. J. Hyne. – Oklahoma, USA, Pen Well Books, 1991. – 625 p.
45. Hyne, N. J. Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Exploration, Drilling, and Production: second edition / N. J. Hyne. – Oklahoma, USA, Pen Well Corporation, 2001. – 598 p.
46. IADC Drilling Manual; International Association of Drilling Contractors. – Houston, TX, USA, IADC Publ., 2000. – 1463 p.
47. Leffler, W. L. Petroleum Refining in Nontechnical Language / W. L. Leffler, – Tulsa, Oklahoma, USA, Pen Well Corp, 2008. – 270 p.
48. Miesner, T. O. Oil & Gas Pipelines in Nontechnical Language / T. O. Miesner, W. L. Leffler. – Tulsa, Oklahoma, USA, Pen Well Corp, 2006. – 357 p.
49. Orban, J. Let’s Talk an Oil Deal / J. Orban. – Oklahoma, USA: Meridian Press, 1991. – 120 p.
50. Pettijohn, W. Oil & Gas Handbook: A Roughneck's Guide to the Universe / W. Pettijohn. – USA: Author House, 2012. – 184 p.
51. Reimond, M. S. Oil & Gas Production in Nontechnical Language / M. S. Reimond, W. L. Leffler. – Tulsa, Oklahoma, USA, Pen Well Corp., 2005. – 227 p.
52. Sakhalin Island Project. Employee Safety Handbook (руководство по ТБ). – Южно-Сахалинск: Parker Drilling Company, 2001. – 77 p.
ЭЛЕКТРОННЫЕ РЕСУРСЫ:
1. Англо-русско-английский словарь «Нефть-Газ-Химия». Polyglossum / URL: http://www.ets.ru/pg/r/dict/oil_gas.htm
2. Библиотека нефтяников: Сокращенный словарь по нефти и газу / URL: http://www.oil-lib.ru/literatura/sokraseennyj-slovar-po-nefti-i-gazu
3. Курбатов, С. В. Англо-русский и русско-английский словарь новых терминов и сокращений по нефти и газу: проект Сахалин. Polyglossum / URL: http://www.polyglossum.com/pg/r/dict/sakhalin_abbr.htm
4. Мультитран: англо-русский и русско-английский словари / URL: http://www.multitran.ru/c/m.exe?&l1=1&l2=2&CL=1&a=0
5. Независимое нефтяное обозрение: Англо-русский словарь по нефти и газу / URL: http://www.nefte.ru/slov/slov.htm
6. Нефтяники. Словари: Нефтяной словарь (словарь терминов по нефти и газу) / URL: http://www.neftepedia.ru/
7. От Sand Apps Inc. Нефть и газ: Словарь технических терминов / URL: https://itunes.apple.com/ru/app/1450-neft-i-gaz-slovar-tehniceskih/
8. Севостьянов, А. П. Курс лекций «English in Oil and Gas Spheres» с компьютерными демонстрациями в рамках электронной презентации основных тематических материалов, выполненный в формате программы «Power Point». – Южно-Сахалинск: ЮСИЭПИ, 2011.
9. Формы контрактов на буровые работы. Американская ассоциация буровых подрядчиков (American Association of Drilling Contractors (IADC) / URL: http://www.mybntu.com/general/funkcii-dokumentov.
10. Big English-Russian Dictionary of Oil and Gas / URL: http://slovar-vocab.com/english-russian/big-oil-gas-vocab.html
11. Dolgikh. Natural Gas Research: Словарь терминов нефтегазовой промышленности / URL: http://dolgikh.com/index/0-36
12. Leffler, W. L. Petroleum Refining in Nontechnical Language: Video Series (10-DVD Set). – USA: Penn Well Corp., 2010.
13. Oil and Gas Drilling: from Planning to Production (видео тренажер для работников нефтегазовой отрасли). – USA: Voice of America, 2012.
14. Oil Carrier. Англо-Русский словарь по нефти и газу / URL: http://www.oilcareer.ru/publ/42-1-0-338

Рекомендации материалов по теме: нет