Зарубежная любовная лирика: художественная литература читать онлайн и в мобильном приложении ЭБС Университетская Библиотека Онлайн.

Зарубежная любовная лирика: художественная литература

Дисциплина: Зарубежная литература

Жанр: Поэзия

Харьков: Фолио, 2008

Объем: 222 стр.

ISBN: 978-966-03-4242-2

Постраничный просмотр для данной книги Вам недоступен.

Библиографическое описание / Аннотация / Содержание /

АНТИЧНАЯ ЛИРИКА ГРЕЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ
Алкей
К Сапфо. Перевод В. Вересаева	7
Сапфо
"Богу равным кажется мне по счастью...". Перевод В. Вересаева	8
"Я к тебе взываю, Гонгила, - выйди...". Перевод В. Вересаева	9
"Мнится, легче разлуки смерть...". Перевод Вяч. Иванова	10
"...Те, кому я...". Перевод В. Вересаева	11
"Зачем венком из листьев лавра...". Перевод А. Майкова	11
Анакреонт
"...бросился я...". Перевод В. Вересаева	14
Алкман
"И сладкий Эрос, милостью Киприды...". Перевод В. Вересаева	15
"Нет, не Афродита это...". Перевод В. Вересаева	15
Ивик
"Эрос влажно мерцающим взглядом очей...". Перевод В. Вересаева	16
Бакхилид
"...Пленяет разум...". Перевод Вяч. Иванова	17
РИМСКАЯ ПОЭЗИЯ
Валерий Катулл
"Спросишь, Лесбия, сколько поцелуев...". Перевод А. Пиотровского	19
"Милая мне говорит...". Перевод А. Пиотровского	20
"Нет, ни одна среди женщин...". Перевод А. Пиотровского	20
"Лесбия вечно ругает меня...". Перевод А. Пиотровского	21
"Если желанье сбывается...". Перевод А. Пиотровского	21
"Жизнь моя! Будет счастливой любовь наша...". Перевод А. Пиотровского	22
Гораций
"Астерия плачет даром...". Перевод И. Анненского	24
"Давно ль бойца страшились жены...". Перевод И. Анненского	26
"Легче лани юной ты...". Перевод А. Майкова	26
ЗАПАДНО-ЕВРОПЕЙСКАЯ ПОЭЗИЯ ИТАЛИЯ
Франческо Петрарка
Из "Канцоньере"
III. "Был день, в который...". Перевод Вяч. Иванова	31
LXI. "Благословен день, месяц, лето, час...". Перевод Вяч. Иванова	32
LXXIV. "Я изнемог от безответных дум...". Перевод Вяч. Иванова	33
LXXV. "Язвительны прекрасных глаз лучи...". Перевод Вяч. Иванова	33
CXI. "Та, чьей улыбкой жизнь моя светла...". Перевод Вяч. Иванова	34
CXXIII. "Внезапную ту бледность, что за миг...". Перевод Вяч. Иванова	35
CXXXII. "Коль не любовь сей жар, какой недуг...". Перевод Вяч. Иванова	36
CLIV. "Сонм светлых звезд и всякое начало...". Перевод Вяч. Иванова	37
CLVII. "Тот жгучий день, в душе отпечатленный...". Перевод Вяч. Иванова	37
CXCIX. "Прекрасная рука! Разжалась ты...". Перевод Вяч. Иванова	38
CCXI. "Ведет меня Амур, стремит Желанье...". Перевод Вяч. Иванова	39
CCXX. "Земная ль жила золото дала...". Перевод Вяч. Иванова	40
CCLXXVIII. "В цветущие, прекраснейшие лета...". Перевод А. Эфрон	41
CCLXXIX. "Поют ли жалобно лесные птицы...". Перевод Вяч. Иванова	41
CCLXXXIX. "Свой пламенник, прекрасней и ясней...". Перевод Вяч. Иванова	42
CCCII. "Восхитила мой дух за грань вселенной...". Перевод Вяч. Иванова	43
CCCXII. "Ни ясных звезд блуждающие станы...". Перевод Вяч. Иванова	44
CCCXV. "Преполовилась жизнь. Огней немного...". Перевод Вяч. Иванова	45
CCCXXXVI. "Я мыслию лелею непрестанной...". Перевод Вяч. Иванова	45
CCCLVI. "Когда она почила в Боге, встретил...". Перевод Вяч. Иванова	46
"Промчались дни мои, как бы оленей...". Перевод О. Мандельштама	47
"Когда уснет земля и жар отпышет...". Перевод О. Мандельштама	48
Торквато Тассо
К Лукреции, герцогине Урбино. Перевод В. Брюсова	50
ФРАНЦИЯ
Эварист Парни
Источник. Перевод К. Батюшкова	52
Андре Шенье
"Я был еще дитя; она уже прекрасна...". Перевод А. Майкова	55
Лида. Перевод А. Фета	56
Шарль Мильвуа
Возвращение. Перевод Е. Баратынского	60
Леконт де Лиль
Негибнущий аромат. Перевод И. Анненского	61
"О ты, которая на миг мне воротила...". Перевод И. Анненского	63
Сюлли-Прюдом
Идеал. Перевод И. Анненского	64
"С подругой бледною разлуки...". Перевод И. Анненского	65
Разбитая ваза. Перевод А. Апухтина	65
Шарль Кро
Смычок. Перевод И. Анненского	68
Анри де Ренье
Прогулка. Перевод И. Анненского	71
Поль Верлен
"Я долго был безумен и печален...". Перевод И. Анненского	73
"Я не люблю тебя одетой...". Перевод Ф. Сологуба	74
"Я не имею...". Перевод Ф. Сологуба	75
Песня к ней. Перевод В. Брюсова	76
Шарль Бодлер
Красота. Перевод К. Бальмонта	78
Смерть влюбленных. Перевод К. Бальмонта	79
АНГЛИЯ
Вильям Шекспир
Сонеты
XVIII. "Я с летним днем сравнить тебя готов...". Перевод С. Ильина	80
XXI. "Любимую и небо на весы...". Перевод И. Иванова	81
XXV. "Пускай живущий в милости у звезд...". Перевод И. Иванова	82
XXIX. "Когда, гонимый миром и судьбою...". Перевод И. Мамуны	82
XL. "Все, все мои любви, да, все возьми!..". Перевод М. Чайковского	83
XLII. "Она твоя - я не о том горюю...". Перевод П. Краснова	84
LIV. "О, красота еще прекраснее бывает...". Перевод Н. Гербеля	86
LV. "Ни мрамор статуй, ни дворцов гранит...". Перевод И. Иванова	86
LVIII. "Избави Бог, судивший рабство мне...". Перевод В. Брюсова	87
LXIII. "Придет пора, когда моя любовь...". Перевод М. Чайковского	88
LXXI. "Когда умру, забудь меня тотчас...". Перевод И. Иванова	89
LXXII. "Чтоб не пытали, где твоя любовь...". Перевод И. Иванова	89
LXXIII. "Я той порою года предстаю...". Перевод И. Иванова	90
LXXIX. "Когда я звал тебя один, тогда звучали...". Перевод И. Гриневской	91
LXXX. "Нет, не могу я петь. Мой дух изнемогает!..". Перевод И. Гриневской	92
XC. "Так ты разлюбишь? Разлюби сейчас...". Перевод И. Иванова	93
XCV. "Каким прелестным делаешь ты стыд...". Перевод М. Чайковского	93
XCVII. "Когда простились мы - какой зимой нежданной...". Перевод Ф. Червинского	94
XCVIII. "Весна цвела - был от тебя вдали я...". Перевод Н. Холодковского	95
CXVI. "К слиянью честных душ не стану больше вновь...". Перевод Н. Гербеля	96
CXVII. "Суди меня за то, что я, как мот...". Перевод И. Иванова	97
CXXX. "Глаза ее сравнить с небесною звездою...". Перевод И. Мамуны	97
CLIV. "Однажды крепко спал Амур, любви божок...". Перевод В. Бенедиктова	98
Томас Мур
"Прощай, Тереза! Печальные тучи...". Перевод А. Фета	100
Барри Корнуолл
"Пью за здравие Мери...". Перевод К. Батюшкова	102
Джордж Гордон Байрон
Ты счастлива. Перевод А. Плещеева	104
Подражание Катуллу. Перевод А. Блока	106
Посвящается Мэрион. Перевод А. Блока	107
Любовь и смерть. Перевод А. Блока	109
ГЕРМАНИЯ
Иоганн Вольфганг Гете
Новая любовь. Новая жизнь. Перевод А. Фета	111
Самообольщение. Перевод А. Фета	112
Прекрасная ночь. Перевод А. Фета	113
"Нет, только тот, кто знал...". Перевод Л. Мея	114
Из "Эгмонта". Перевод Ф. Тютчева	114
Фридрих Рюккерт
"Если ты меня разлюбишь...". Перевод А. Фета	115
"Как мне решить, о друг прелестный...". Перевод А. Фета	115
"И улыбки, и угрозы...". Перевод А. Фета	116
"Не хочу морозной я...". Перевод А. Фета	117
Генрих Гейне
Мне снилась царевна. Перевод И. Анненского	118
Счастье и несчастье. Перевод И. Анненского	120
"На севере диком стоит одиноко...". Перевод М. Лермонтова	120
"Страдаешь ты, и молкнет ропот мой...". Перевод А. Григорьева	121
"Они меня истерзали...". Перевод А. Григорьева	121
"Мне сон старинный приснился опять...". Перевод В. Зоргенфрея	122
"Ты быстро шла, но предо мною...". Перевод A. Майкова	123
Любовная жалоба. Перевод В. Зоргенфрея	124
"Ты губы в кровь искусала мне...". Перевод B. Зоргенфрея	126
"В которую из двух влюбиться...". Перевод Ф. Тютчева	126
"На дальнем горизонте...". Перевод А. Блока	127
"Ты знаешь, что живу я...". Перевод А. Блока	128
"Племена уходят в могилу...". Перевод А. Блока	128
"Лилеею, розой, голубкой, денницей...". Перевод А. Фета	129
"Дитя, мои песни далеко...". Перевод А. Фета	129
"Да, ты несчастна - и мой гнев угас...". Перевод А. Фета	130
"Слышу ли песенки звуки...". Перевод А. Фета	131
"Мой друг, мы с тобою сидели...". Перевод А. Фета	132
"Твои пылают щечки...". Перевод А. Фета	132
"Я плакал во сне; мне приснилось...". Перевод А. Фета	133
"Они любили друг друга...". Перевод А. Фета	134
"Хотел я с тобою остаться...". Перевод А. Фета	134
"Ах, опять все те же глазки...". Перевод А. Фета	135
"Желтеет древесная зелень...". Перевод А. Фета	136
"Ты вся в жемчугах и в алмазах...". Перевод А. Фета	138
"Уж вечер надвинуться хочет...". Перевод А. Фета	139
Мерике
Покинутая девушка. Перевод А. Фета	141
ИСПАНИЯ
Испанские песни
Влюбленность. Перевод К. Бальмонта	143
Нежности. Перевод К. Бальмонта	161
Признания. Перевод К. Бальмонта	170
Серенада. Перевод К. Бальмонта	189
ПОЛЬША
Адам Мицкевич
"О милая дева, к чему нам, к чему говорить?..". Перевод А. Фета	202
"Я ее не люблю, не люблю...". Перевод А. Григорьева	204
ФИНЛЯНДИЯ
И.-Л. Рунеберг
Лебедь. Перевод А. Блока	205
з. Топелиус
Млечный Путь. Перевод А. Блока	207

Рекомендации материалов по теме: нет

Дополнительные материалы к этой книге

Мультимедийные приложения к книге