Иноязычная лексика в русском языке новейшего периода: монография Габдреева Н. В., Агеева А. В., Тимиргалеева А. Р. читать онлайн и в мобильном приложении ЭБС Университетская Библиотека Онлайн.

Иноязычная лексика в русском языке новейшего периода: монография

Автор: Габдреева Н. В. , Агеева А. В. , Тимиргалеева А. Р.

Дисциплина: Языкознание Лингвистика и семиотика Русский язык и культура речи (и еще 1)

Жанр: Научные монографии

Москва: ФЛИНТА, 2014

Объем: 328 стр.

Дополнительная информация: 2-е изд., стер.

ISBN: 978-5-9765-1677-9

УДК: 811.161.1’373

ББК: 81.411.2-3

Книга Вам недоступна, для получения доступа необходимо подать заявку на оформление подписки в библиотеку.

Библиографическое описание / Аннотация / Содержание /

Введение	6
Глава 1. ФЕНОМЕНОЛОГИЯ ЗАИМСТВОВАНИЯ: МЕХАНИЗМЫ ОБМЕНА, ОСОБЕННОСТИ РЕЦЕПЦИИ, ОСНОВНЫЕ ПРОЦЕССЫ	10
1. Процесс заимствования и ассимиляции в исторической перспективе	10
2. Модели лексико-семантической рецепции иноязычного прототипа в сравнительно-историческом аспекте	21
3. О типологии иноязычных новообразований в современном русском языке	30
4. Языковые процессы в языковом сознании при асимметричном и симметричном билингвизме	36
Глава 2. ФРАНЦУЗСКАЯ ЛЕКСИКА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ НОВЕЙШЕГО ПЕРИОДА	50
1. Гносеологические основы анализа французско-русских языковых контактов	50
1.1. Галлицизмы в русском языке	50
1.2. Французско-русские языковые контакты в отечественном и зарубежном языкознании	53
2. Основные тенденции развития и особенности функционирования неологизмов французского происхождения в русском языке новейшего периода	55
2.1. Вариантность как универсальная закономерность освоения иноязычной лексики	55
2.2. Функционирование аналитических форм и композитов	62
2.3. Основные лексико-тематические группы французских новообразований и причины заимствования	68
2.4. Способы ввода иноязычной лексики в русский текст	79
3. Фонетическая и морфологическая адаптация иноязычной лексики французского происхождения	85
3.1. Фонетическое освоение иноязычной лексики французского происхождения	85
3.1.1. Особенности фонологических систем русского и французского языков	85
3.1.2. Акцентная структура слова (ударение) в русском и французском языках	93
3.2. Морфологическое освоение иноязычной лексики французского происхождения новейшего периода	96
3.2.1. Категория рода имен существительных и способы ее оформления во французском и русском языках	97
3.2.2. Родовая синонимия	106
3.2.3. Категория числа имен существительных и способы ее оформления во французском и русском языках	108
3.2.4. Категория падежа иноязычных слов	112
3.2.5. Заимствование имен прилагательных и причастий	114
4. Семасиологические отношения лексических параллелей. Семантическая ассимиляция французской иноязычной лексики	116
4.1. Основные тенденции семантического освоения иноязычной лексики французского происхождения в русском языке новейшего периода	116
4.2. Межъязыковые омонимы, или «ложные друзья переводчика»	156
Приложение	165
Глава 3. НЕМЕЦКАЯ ЛЕКСИКА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ НОВЕЙШЕГО ПЕРИОДА	195
1. Немецкие заимствования и их историография	195
1.1. История немецко-русских языковых контактов	195
1.2. Изучение немецкой иноязычной лексики в зарубежном и отечественном языкознании	202
2. Основные особенности функционирования немецкой лексики	206
2.1. Вариантность — одна из особенностей освоения немецкой иноязычной лексики	206
2.2. Место немецких композитов аналитической структуры в современном русском языке	213
2.3. Основные лексико-тематические группы немецких новообразований и причины заимствования	218
2.4. Способы введения иноязычных слов и их роль в системе номинации	226
3. Прототип и коррелятивное заимствование: семасиологические отношения. Семантическая ассимиляция немецкой иноязычной лексики	229
4. Морфологическая адаптация немецкоязычных слов	253
4.1. Категория рода и способы ее оформления в русском и немецком языках	253
4.2. Категория числа и способы ее оформления в русском и немецком языках	262
Приложение	267
Заключение	292
Библиография	297

Рекомендации материалов по теме: нет

Дополнительные материалы к этой книге

Мультимедийные приложения к книге