Глагол в тексте (по рассказам А. Чехова и А. Аверченко) : параллельные переводы. Задания. Упражнения. Ключи: учебное пособие Новикова Н. С., Щербакова О. М. читать онлайн и в мобильном приложении ЭБС Университетская Библиотека Онлайн.

В книге представлены 12 адаптированных рассказов А. Чехова и А. Аверченко с зеркальным (параллельным) переводом на английский язык. Каждый текст снабжен системой упражнений, обучающих правильно выбирать видовые формы глагола, глаголы движения и глагольные приставки; образовывать с помощью суффиксов и префиксов глагольные виды, а также отглагольные существительные; осуществлять глагольное управление и др. Инструкции ко всем упражнениям даются на двух языках — на русском и английском. В конце книги приводится необходимый справочный материал на русском и английском языках и ключи к упражнениям.
Для изучающих русский язык как иностранный.

Предисловие / Introduction	4
А. Чехов. Дачники / Summer residents	8
А. Аверченко. Мужчины / Men	18
А. Чехов. На даче / At the dacha	32
А. Чехов. Радость / Gladness	44
А. Чехов. Подарок / The present	57
А. Аверченко. Фат / The Fop	71
А. Чехов. Оратор / The orator	82
А. Чехов. Месть / Revenge	94
А. Чехов. Злой мальчик / The wicked boy	106
А. Аверченко. Рассказ о колоколе / Story about a bell	118
А. Аверченко. Алло!/Hello!	131
А. Аверченко. Дети / Children	142
Употребление видов глагола в императиве / The use of imperfective and perfective verbs in imperatives	162
Употребление видов глагола в инфинитиве / The use of imperfective and perfective verbs in infinitives	167
Употребление видов глагола в прошедшем и будущем временах / The use of imperfective and perfective verbs in past and future tenses	174
Ключи к упражнениям / Keys to exercises	186

Дополнительные материалы к этой книге

Мультимедийные приложения к книге