В настоящем словаре-справочнике представлена информация о прецедентных, то есть о широко известных в Китае персонажах, имена которых способны использоваться в языке как имена нарицательные и являются символами. Такие имена в современной лингвистике принято называть прецедентными именами. Составление данного словаря является попыткой сформировать базовый арсенал прецедентных персонажей (имён) китайскоязычного культурного пространства и знаний о них для обеспечения минимальной лингвокультурной компетенции изучающих китайский язык и интересующихся Китаем россиян.
В общей сложности корпус словаря включает в себя более 600 языковых единиц, представляющих собой имена исторических личностей и литературных персонажей и связанные с ними фразеологизмы и словесные клише, которые активно используются в современном китайском лингвокультурном сообществе. В словаре также представлен обширный блок прецедентных имен и высказываний иностранного происхождения.
Настоящий словарь-справочник благодаря представленной в авторском предисловии технологии лингвокогнитивной директории также может быть использован как интерактивное вспомогательное учебное пособие по таким курсам вузов, как «История Китая», «Литература Китая», «Страноведение Китая», «Стилистика китайского языка», «Лексикология китайского языка», и прочим аспектам изучения китайского языка и Китая.
Книга предназначена для широкого круга читателей, интересующихся историей и культурой нашего соседа.

Предисловие	15
Раздел I. Национально-прецедентные персонажи китайскоязычного культурного пространства	43
A
阿斗 Adou Адоу	45
阿Q AQ А-кью	48
B
包公 Bao Gong Бао-гун	52
伯乐 Bole Болэ	56
C
曹操 Cao Cao Цао Цао	60
陈世美 Chen Shimei Чэнь Шимэй	69
程咬金 Cheng Yaojin Чэн Яоцзинь	74
D
登徒子 Dengtu Zi Дэнту-цзы	79
东郭先生 Dongguo xiansheng Господин Дунго	82
东施 Dong Shi Дун Ши	86
F
方鸿渐 Fang Hongjian Фан Хунцзянь	88
G
高衙内 Gao Yanei Гао Янэй	91
关公 Guan Gong Гуань-гун	94
H
韩信 Han Xin Хань Синь	102
红娘 Hongniang Хуннян	108
花木兰 Hua Mulan Хуа Мулань	113
华陀 Hua Tuo Хуа То	116
黄忠 Huang Zhong Хуан Чжун	118
黄世仁 Huang Shiren Хуан Шижэнь	122
J
贾桂 Jia Gui Цзя Гуй	124
贾宝玉 Jia Baoyu Цзя Баоюй	126
江郎 Jiang Lang Цзян Лан	133
姜太公 Jiang Taigong Цзян Тайгун	135
L
雷锋 Lei Feng Лэй Фэн	139
李鬼 Li Gui Ли Гуй	142
李逵 Li Kui Ли Куй	146
李林甫 Li Linfu Ли Линьфу	149
梁鸿、孟光 Liang Hong, Meng Guang Лян Хун и Мэн Гуан	153
林黛玉 Lin Daiyu Линь Дайюй	156
刘姥姥 Liu Laolao Бабушка Лю	162
鲁班 Lu Ban Лу Бань	166
鲁智深 Lu Zhishen Лу Чжишэнь	168
M
马泊六 Ma Boliu Ма Болю	174
马大哈 Ma Daha Ма Даха	177
毛遂 Mao Sui Мао Суй	180
穆桂英 Mu Guiying Му Гуйин	184
N
南郭先生 Nanguo xiansheng Господин Наньго	187
牛郎、织女 Niulang, Zhinü Пастух и Ткачиха	189
P
潘安 Pan An Пань Ань	193
Q
秦香莲 Qin Xianglian Цинь Сянлянь	195
S
孙山 Sun Shan Сунь Шань	197
孙悟空 Sun Wukong Сунь Укун	199
T
唐僧 Tangseng Тансэн	204
W
王伦 Wang Lun Ван Лунь	208
王熙凤 Wang Xifeng Ван Сифэн	211
武大郎 Wu Dalang У Далан	216
武松 Wu Song У Сун	218
X
西施 Xi Shi Си Ши	229
萧何 Xiao He Сяо Хэ	232
薛宝钗 Xue Baochai Сюэ Баочай	235
Y
严嵩 Yan Song Янь Сун	240
尧、舜 Yao, Shun Яо и Шунь	243
叶公 Ye Gong Е-гун	245
愚公 Yu Gong Юй-гун	248
月下老人 Yuexia laoren Подлунный старец	251
Z
张飞 Zhang Fei Чжан Фэй	257
钟馗 Zhong Kui Чжун Куй	260
钟子期 Zhong Ziqi Чжун Цзыци	262
猪八戒 Zhu Bajie Чжу Бацзе	265
诸葛亮 Zhuge Liang Чжугэ Лян	269
Раздел II. Имена выдающихся исторических личностей Китая с закреплёнными за ними инвариантами восприятия-эпитетами	276
Часть 1. Политические деятели 政治人物 zhengzhi renwu	277
勾践 Gou Jian Гоу Цзянь	277
秦始皇 Qinshihuang Цинь Шихуан	277
商鞅 Shang Yang Шан Ян	277
刘邦 Liu Bang Лю Бан	277
刘彻 Liu Che Лю Че	278
曹操 Cao Cao Цао Цао	278
诸葛亮 Zhuge Liang Чжугэ Лян	278
李世民 Li Shimin Ли Шиминь	278
武则天 Wu Zetian У Цзэтянь	278
赵匡胤 Zhao Kuangyin Чжао Куанъинь	278
成吉思汗 Chengjisihan Чингисхан	278
朱元璋 Zhu Yuanzhang Чжу Юаньчжан	279
康熙 Kangxi Канси	279
乾隆 Qianlong Цяньлун	279
慈禧太后 Cixi taihou вдовствующая императрица Цыси	279
曾国藩 Zeng Guofan Цзэн Гофань	279
Часть 2. Военачальники 军事将领 junshi jiangling	279
孙武 Sun Wu Сунь У	279
孙膑 Sun Bin Сунь Бинь	279
廉颇 Lian Po Лянь По	280
韩信 Han Xin Хань Синь	280
周瑜 Zhou Yu Чжоу Юй	280
关羽 Guan Yu Гуань Юй	280
李广 Li Guang Ли Гуан	280
卫青 Wei Qing Вэй Цин	280
霍去病 Huo Qubing Хо Цюйбин	280
韩世忠 Han Shizhong Хань Шичжун	280
岳飞 Yue Fei Юэ Фэй	281
郑成功 Zheng Chenggong Чжэн Чэнгун	281
戚继光 Qi Jiguang Ци Цзигуан	281
左宗棠 Zuo Zongtang Цзо Цзунтан	281
蔡锷 Cai E Цай Э	281
Часть 3. Учёные 科技人物 keji renwu	281
李冰 Li Bing Ли Бин	281
蔡伦 Cai Lun Цай Лунь	281
张衡 Zhang Heng Чжан Хэн	281
孙思邈 Sun Simiao Сунь Сымяо	282
张仲景 Zhang Zhongjing Чжан Чжунцзин	282
祖冲之 Zu Chongzhi Цзу Чунчжи	282
郑和 Zheng He Чжэн Хэ	282
李时珍 Li Shizhen Ли Шичжэнь	282
沈括 Shen Kuo Шэнь Ко	282
毕昇 Bi Sheng Би Шэн	282
黄道婆 Huang Daopo Хуан Даопо	282
徐霞客 Xu Xiake Сюй Сякэ	283
詹天佑 Zhan Tianyou Чжан Тянью	283
华罗庚 Hua Luogeng Хуа Логэн	283
钱学森 Qian Xuesen Цянь Сюэсэнь	283
袁隆平 Yuan Longping Юань Лунпин	283
邓稼先 Deng Jiaxian Дэн Цзясянь	283
陈景润 Chen Jingrun Чэнь Цзинжунь	283
李四光 Li Siguang Ли Сыгуан	283
竺可桢 Zhu Kezhen Чжу Кэчжэнь	283
王选 Wang Xuan Ван Сюань	283
Часть 4. Литераторы 文学人物 wenxue renwu	284
陶渊明 Tao Yuanming Тао Юаньмин	284
韩愈 Han Yu Хань Юй	284
屈原 Qu Yuan Цюй Юань	284
司马迁 Sima Qian Сыма Цянь	284
李白 Li Bai Ли Бо	284
杜甫 Du Fu Ду Фу	284
苏轼 Su Shi Су Ши	284
李清照 Li Qingzhao Ли Цинчжао	285
白居易 Bai Juyi Бо Цзюйи	285
陆游 Lu You Лу Ю	285
曹雪芹 Cao Xueqin Цао Сюэцинь	285
鲁迅 Lu Xun Лу Синь	285
郭沫若 Guo Moruo Го Можо	285
茅盾 Mao Dun Мао Дунь	285
朱自清 Zhu Ziqing Чжу Цзыцин	285
胡适 Hu Shi Ху Ши	286
蔡元培 Cai Yuanpei Цай Юаньпэй	286
老舍 Lao She Лао Шэ	286
闻一多 Wen Yiduo Вэнь Идо	286
巴金 Ba Jin Ба Цзинь	286
钱钟书 Qian Zhongshu Цянь Чжуншу	286
金庸 Jin Yong Цзинь Юн	286
古龙 Gu Long Гу Лун	287
Часть 5. Знаменитые купцы (деловые люди) 商界名流 shangjie mingliu	287
范蠡 Fan Li Фань Ли	287
吕不韦 Lü Buwei Люй Бувэй	287
胡雪岩 Hu Xueyan Ху Сюэянь	287
陈嘉庚 Chen Jiageng Чэнь Цзягэн	287
邵逸夫 Shao Yifu Шао Ифу	287
包玉刚 Bao Yugang Бао Юйган	287
李嘉诚 Li Jiacheng Ли Цзячэн	287
Часть 6. Мастера искусств 艺术大师 yishu dashi	288
王羲之 Wang Xizhi Ван Сичжи	288
欧阳询 Ouyang Xun Оуян Сюнь	288
柳公权 Liu Gongquan Лю Гунцюань	288
颜真卿 Yan Zhenqing Янь Чжэньцин	288
顾恺之 Gu Kaizhi Гу Кайчжи	288
吴道子 Wu Daozi У Даоцзы	288
徐渭 Xu Wei Сюй Вэй	288
张择端 Zhang Zeduan Чжан Цзэдуань	288
唐寅 Tang Yin Тан Инь	289
郑板桥 Zheng Banqiao Чжэн Баньцяо	289
汤显祖 Tang Xianzu Тан Сяньцзу	289
关汉卿 Guan Hanqing Гуань Ханьцин	289
马致远 Ma Zhiyuan Ма Чжиюань	289
阿炳 A Bing А Бин	289
聂耳 Nie Er Не Эр	290
齐白石 Qi Baishi Ци Байши	290
梅兰芳 Mei Lanfang Мэй Ланьфан	290
徐悲鸿 Xu Beihong Сюй Бэйхун	290
张大千 Zhang Daqian Чжан Дацянь	290
侯宝林 Hou Baolin Хоу Баолинь	290
Часть 7. Философы 哲学人物 zhexue renwu	290
老子 Laozi Лао-цзы	290
孔子 Kongzi Конфуций	291
墨子 Mozi Мо-цзы	291
孟子 Mengzi Мэн-цзы	291
韩非子 Han Feizi Хань Фэй-цзы	291
王守仁 Wang Shouren Ван Шоужэнь	291
朱熹 Zhu Xi Чжу Си	291
顾炎武 Gu Yanwu Гу Яньу	292
王夫之 Wang Fuzhi Ван Фучжи	292
Часть 8. Героические личности 英雄人物 yingxiong renwu	292
项羽 Xiang Yu Сян Юй	292
文天祥 Wen Tianxiang Вэнь Тяньсян	292
李自成 Li Zicheng Ли Цзычэн	292
洪秀全 Hong Xiuquan Хун Сюцюань	293
林则徐 Lin Zexu Линь Цзэсюй	293
康有为 Kang Youwei Кан Ювэй	293
李大钊 Li Dazhao Ли Дачжао	293
秋瑾 Qiu Jin Цю Цзинь	293
张学良 Zhang Xueliang Чжан Сюэлян	293
雷锋 Lei Feng Лэй Фэн	294
Раздел III. Прецедентные персонажи и высказывания иностранного происхождения в китайскоязычном культурном пространстве	295
A
阿波罗 Aboluo Аполлон	296
阿芙罗狄忒 Afuluodite Афродита	296
阿基琉斯之踵 Ajiliusi zhi zhong ахиллесова пята	296
阿基琉斯 Ajiliusi Ахилл (Ахиллес)	296
阿基米德的杠杆 Ajimide de ganggan рычаг Архимеда	296
阿拉丁 Alading Аладдин	296
阿拉丁的神灯 Alading de shen deng волшебная лампа Аладдина	296
阿玛宗族 Amazongzu амазонки	297
爱丽丝漫游奇境 Ailisi manyou qijing «Алиса в стране чудес»	297
安泰和大地 Antai he dadi Антей и Земля	297
安息日 anxiri шабат, воскресенье	297
奥德赛 Aodesai Одиссея	297
奥赛罗 Aosailuo Отелло	297
B
巴比伦 Babilun Вавилон	298
巴别塔 Babieta Вавилонская башня	298
巴士底狱 Bashidi yu Бастилия	298
白宮 Bai gong Белый дом	298
白象 Bai xiang белый слон	298
百老汇大街 Bailaohui dajie Бродвей	298
绊脚石 banjiao shi камень преткновения	299
背十字架 bei shizijia нести свой крест	299
本奇妈妈 Benqi mama Мама Банч	299
变色龙 Bianselong хамелеон	299
C
尘土之身 chen tu zhi shen прах и тлен	300
抽着和平烟袋 chouzhe heping yandai выкурить трубку мира	300
丑小鸭 chou xiao ya гадкий утёнок	300
从尘土到尘土 cong chentu dao chentu от пепла и пыли к пеплу и пыли	300
从方舟出来的人 cong fangzhou chulaide ren человек, сошедший с Ноева ковчега	300
D
大卫 Dawei Давид	301
戴上黑帽 daishang hei mao выносить обвинительный приговор	301
德洛米奥兄弟 Deluomi’ao xiongdi братья Дромио	301
迪斯尼游乐园 Disini youleyuan «Диснейленд»	301
丢下防护手套 diuxia fanghu shoutao бросить перчатку	301
多米诺骨牌效应 duominuo gupai xiaoying эффект домино	301
E
俄狄浦斯 Edipusi Эдип	302
俄底修斯 Edixiusi (奥德赛 Aodesai) Одиссей	302
厄科 Eke Эхо	302
厄洛斯 Eluosi Эрос, Эрот	302
鳄鱼的眼泪 eyu de yanlei крокодиловы слёзы	302
F
发现新大陆 faxian xin dalu открытие Америки	302
法提玛 Fatima Фатима	303
方舟 fangzhou ковчег	303
方舟停在亚拉腊山上 fangzhou ting zai Yalalashanshang Ноев ковчег остановился на горе Арарат	303
菲尼克斯 feinikesi (凤凰 fenghuang) феникс	303
弗兰肯斯坦 Fulankensitan Франкенштейн	303
浮士德 Fushide Фауст	303
浮士德的灵魂 Fushide de linghun душа Фауста	303
G
橄榄枝 ganlan zhi оливковая ветвь	304
桂冠 guiguan лавровый венок	304
H
哈姆莱特 Hamulaite Гамлет	304
海尔梅斯 Haiermeisi (赫耳墨斯 Heermosi) Гермес	304
海格立斯 Haigelisi (赫拉克勒斯 Helakelesi、赫拉克里斯
Helakelisi、赫尔克里士 He’erkelishi) Геракл (Геркулес)	304
海老人 hai laoren старик у моря	305
海伦 Hailun Елена	305
好兵帅克 hao bing Shuaike бравый солдат Швейк	305
好莱坞 Haolaiwu Голливуд	305
和风车搏斗 he fengche bodou (向风车挑战 xiang fengche tiaozhan) сражаться с ветряными мельницами	305
和平鸽 heping ge голубь мира	306
荷马有时也打盹 Hema youshi ye dadun (даже) Гомер иногда дремлет	306
黑马 hei ma тёмная лошадка	306
黑手党 hei shou dang Чёрная рука	306
华尔街 Hua’er jie Уолл-стрит	306
滑铁卢 Huatielu Ватерлоо	307
皇帝的新装 huangdide xin zhuang новое платье короля	307
皇杖 huang zhang скипетр	307
灰姑娘 Hui guniang Золушка	307
回到羊上来 huidao yang shang lai вернёмся к нашим баранам	307
火星人登陆 huoxingren denglu марсиане приземлились	307
J
基度山伯爵 Jidushan bojue граф Монте-Кристо	308
加西莫多 Jiaximoduo Квазимодо	308
金苹果 jin pingguo (引起争执的苹果yinqi zhengzhide pingguo) яблоко раздора	308
金羊毛 jin yangmao золотое руно	308
进七重天 jin qi chong tian оказаться на седьмом небе	308
禁果 jin guo запретный плод	308
荆冠 jing guan терновый венец	309
酒神赞歌 jiushen zange дифирамб, петь дифирамбы	309
君子协定 junzi xieding джентльменское соглашение	309
K
卡冈都亚 Kagangduya Гаргантюа	309
卡珊德拉 Kashandela Кассандра	309
恺撒 Kaisa (Юлий) Цезарь	310
科第丽霞 Kedilixia Корделия	310
克莉奥佩特拉的鼻子 Keli’aopeitela de bizi нос Клеопатры	310
空中城堡 kong zhong chengbao воздушные замки	310
L
鲁宾孙 Lubinsun Робинзон	310
蓝胡子 Lan Huzi Синяя Борода	310
勒忒河 Letehe (忘川 Wang chuan) Лета	310
里士满 Lishiman Ричмонд	310
罗密欧 Luomiou Ромео	311
罗密欧与朱丽叶 Luomiou yu Zhuliye Ромео и Джульетта	311
M
抹大拉的玛利亚 Modalade Maliya Мария Магдалина	311
马拉松 malasong марафон	311
马其诺防线 Maqinuo fangxian оборонительная линия Мажино	311
玛尔斯 Maersi Марс	311
迈达斯 Maidasi (弥达斯 Midasi, 米达斯 Midasi) Мидас	312
迈达斯的耳朵 Maidasi de erduo уши Мидаса	312
迈达斯的理发师 Maidasi de lifashi брадобрей Мидаса	312
麦加 Maijia Мекка	312
麦克白 Maikebai Макбет	313
美狄亚的大锅 Meidiya de da guo котёл Медеи	313
美惠三女神 Meihui san nüshen Хариты	313
蒙娜·丽莎的微笑 Mengna·Lisha de weixiao улыбка Джоконды	313
迷宫 migong лабиринт	313
迷途的羔羊 mitude gaoyang заблудшая овца	313
糜非斯特 Mifeisite (糜非斯特匪勒司 Mifeisitefeilesi、
糜非斯陀 Mifeisituo) Мефистофель	314
名利场 Mingli chang ярмарка тщеславия	314
缪斯 Musi музы	314
摩西 Moxi Моисей	314
末日审判书 Mori shenpan shu (末日裁判书 Mori caipan shu) «Книга страшного суда»	314
木马计 Mu ma ji троянский конь	314
特洛伊木马 Teluoyi mu ma троянский конь	314
N
纳尔苏修斯 Naersuxiusi (那耳喀索斯 Naerkesuosi) Нарцисс	315
尼禄 Nilu Нерон	315
尼亚加拉 Niyajiala Ниагарский водопад	315
涅普顿 Niepudun Нептун	315
P
帕里斯 Palisi Парис	315
潘多拉的匣子 Panduola de xiazi ящик Пандоры	315
披着羊皮的狼 pizhe yangpide lang волк в овечьей шкуре	316
珀涅罗珀 Ponieluopo Пенелопа	316
珀涅罗珀的织物 Ponieluopo de zhiwu ткань Пенелопы	316
破木盆 po mupen разбитое корыто	316
葡萄是酸的 putao shi suande (酸葡萄 suan putao) зелен виноград	316
普柳什金 Puliushijin Плюшкин	317
普罗米修斯 Puluomixiusi Прометей	317
普罗米修斯之火 Puluomixiusi zhi huo прометеев огонь	317
Q
七重天 qi chong tian седьмое небо	317
丘比特 Qiubite Купидон	317
丘必特 Qiubite (朱庇特 Zhubite) Юпитер	317
S
撒旦 Sadan Satan сатана, дьявол	318
塞壬的歌声 Sairen de gesheng пение сирены	318
三位一体 San wei yi ti Троица	318
沙龙 shalong салон	318
沙文主义 shawenzhuyi шовинизм	318
山姆大叔 Shanmu Dashu Дядюшка (Дядя) Сэм	319
闪电战 Shandian zhan блицкриг	319
参孙 Sansun Самсон	319
参孙的头发 Sansun de toufa волосы Самсона	319
生于方舟的人 sheng yu fangzhoude ren родившийся на Ноевом ковчеге	320
十字架 Shizijia крест	320
十字军东征 Shizijun dongzheng (十字军东侵 Shizijun dongqin) крестовый поход	320
拾起防护手套 shiqi fanghu shoutao поднять перчатку	320
世上的盐 shi shangde yan соль земли	320
手中有好牌 shou zhong you hao pai быть хозяином положения	320
斯巴达人 sibadaren спартанец	320
斯芬克斯 Sifenkesi (斯芬克司 Sifenkesi) сфинкс	321
斯芬克斯之谜 Sifenkesi zhi mi загадка сфинкса	321
所罗门 Suoluomen Соломон	321
T
泰门 Taimen Тимон	321
泰坦 Taitan Титан	321
汤姆叔叔 Tangmu shushu дядя Том	322
汤姆叔叔主义 Tangmushushuzhuyi дядятомизм (раболепие негра перед белым)	322
唐璜 Tanghuang Дон Жуан	322
唐吉诃德 Tang Jihede (堂吉诃德 Tang Jihede，吉诃德 Jihede) Don Quixote Дон Кихот	322
唐宁街 Tangning jie Даунинг-стрит	322
套中人 Tao zhong ren человек в футляре	322
特洛伊人 Teluoyiren троянец	323
替罪羊 tizuiyang козёл отпущения	323
天鹅之歌 tian’e zhi ge лебединая песня	323
条条大路通罗马 tiao tiao dalu tong Luoma все дороги ведут в Рим	323
铁血 tie xue blood and iron железом и кровью (беспощадное применение силы)	323
铁血宰相 tie xue zaixiang канцлер железа и крови	323
W
玩偶之家 wan ou zhi jia кукольный дом	324
瓦格纳 Wagena Вагнер	324
维纳斯 Weinasi Венера	324
维特 Weite Вертер	324
温莎的风流娘们儿 Wenshade fengliu niangmener виндзорские насмешницы	324
乌托邦 Wutuobang Утопия	324
无花果叶 wuhuaguo ye fi g leaf фиговый лист(ок)	324
武装到牙齿 wuzhuang dao yachi вооружённый до зубов	324
X
夏洛克 Xialuoke Шейлок	325
夏娃的女儿 Xiawa de nüer дочь Евы	325
香格里拉 Xianggelila Шангри-ла	325
向某人摊牌 xiang mouren tanpai раскрыть свои карты	325
象牙之塔 xiang ya zhi ta башня из слоновой кости	325
像一个特洛伊人 xiang yi ge Teluoyiren как троянец	326
星期五 Xingqiwu Пятница	326
熊的效劳 xiong de xiaolao медвежья услуга	326
Y
雅典娜 Yadianna Афина	326
雅歌 Ya ge «Песнь песней»	326
亚当的苹果 Yadang de pingguo адамово яблоко	326
扬基佬 yangjilao янки	326
一千零一夜 yi qian ling yi ye (天方夜谭 tianfang yetan) «Тысяча и одна ночь»	327
伊甸园 Yidianyuan (天国花园 tianguo huayuan) Эдем	327
伊利亚特 Yiliyate Илиада	327
用旧瓶装新酒 yong jiu ping zhuang xin jiu вливать молодое вино в старые мехи	327
犹大 Youda Иуда	327
犹大树 Youda shu Иудино дерево	327
犹大之吻 Youda zhi wu поцелуй Иуды, иудино лобзание	328
原罪 yuan zui первородный грех	328
圆桌 yuan zhuo круглый стол	328
圆桌会议 yuan zhuo huiyi конференция круглого стола	328
约翰牛 Yuehan Niu Джон Булль	328
Z
长着驴耳朵 zhangzhe lüerduo ослоухий	328
芝麻开门 zhima kai men «сезам, откройся»	329
知善恶树上的果实 zhi shan e shu shangde guoshi плод с древа познания (добра и зла)	329
朱诺 Zhunuo Юнона	329
最后的莫希干人 zuihoude moxiganren последний из могикан	329
最后那根稻草 zuihou na gen daocao последняя соломинка	329
Список терминов	330
О системе прецедентных феноменов китайскоязычного дискурса	340
Список сокращений	348
Литература	350
Комментарии к Разделу I	356