Учебник «Основы научно-технического перевода с китайского языка на русский» является первым изданием такого рода в истории отечественного и зарубежного китаеведения. Его актуальность обусловлена возрастающим спросом на профессиональный перевод научно-технической документации с китайского языка на русский.
Учебник уникален по многим параметрам, но главная его особенность состоит в наличии ключей и эталонных переводов на русский язык всего текстового материала уроков, что не только существенно облегчает работу преподавателей, но и позволяет использовать учебник в качестве самоучителя. Учебник также содержит подробный поурочный лексико-грамматический комментарий, имеющий целью нейтрализацию соответствующих трудностей при переводе и формирование системного подхода к анализу лексических единиц и грамматических структур.
Цель учебника — научить теоретическим основам и практическим навыкам информационной обработки текстов научно-технического стиля на китайском языке и технологии их письменного перевода на русский язык.
Учебник включает 16 тем, охватывающих основные отрасли научного знания, а содержание учебных текстов позволяет формировать системное представление о лексико-грамматических особенностях научно-технического стиля китайского языка, базисных категориях соответствующих наук и их современном состоянии.
Учебник предназначен для студентов технических специальностей, изучающих китайский язык, для студентов-филологов, специализирующихся на переводе, для преподавателей, переводчиков, а также для лиц, изучающих китайский язык самостоятельно в объеме не менее двух лет обучения. Учебник рекомендуется использовать в качестве базового при обучении специальным видам перевода.

ВВЕДЕНИЕ	6
Некоторые вопросы теории и практики научно-технического перевода с китайского языка на русский	6
Структура учебника и рекомендации по работе с ним	19
Принятые в учебнике сокращения и условные обозначения	23
第一课.Тема: ЗЕМЛЯ	25
第二课.Тема: МАТЕРИЯ	48
第三课.Тема: АТМОСФЕР ЗЕМЛИ	75
第四课.Тема: ВЕЩЕСТВО	105
第五课.Тема: ТЕПЛОТА	128
第六课.Тема: ХИМИЯ	161
第七课.Тема: ХИМИЯ	208
第八课.Тема: ФИЗИКА	236
第九课.Тема: ОПТИКА	264
第十课.Тема: АКУСТИКА	301
十一课.Тема: ЭЛЕКТРИЧЕСТВО	323
第十二课.Тема: ЭЛЕКТРОНИКА	357
第十三课.Тема: КОМПЬЮТЕР	385
第十四课.Тема: МАТЕРИАЛЫ	417
第十五课.Тема: МЕТАЛЛЫ	462
第十六课.Тема: МЕХАНИКА	492
Сводный терминологический словарь	529
Правила пользования словарем	531
Указатель к словарю по количеству черт	588
Указатель к лексико-грамматическому комментарию	610
Приложения	613
Список использованной литературы	623