Илиада : поэма: художественная литература Гомер читать онлайн и в мобильном приложении ЭБС Университетская Библиотека Онлайн.

График вебинаров

Илиада : поэма: художественная литература

Автор: Гомер

Дисциплина: Античная литература

Жанр: Поэзия

Москва: Директ-Медиа, 2004

Объем: 1097 стр.

Переводчик: Гнедич Н.И.

ISBN: 978-5-94865-893-3

ББК: 84(0)321.2-51

Постраничный просмотр для данной книги Вам недоступен.

Библиографическое описание / Аннотация / Содержание /

Гомер (ок. 8 в. до н.э.) – античный поэт-сказитель, собравший и переработавший сказания о Троянской войне и ее героях. Записаны они были позднее, в 6 веке до н. э.

"Илиада" повествует о событиях Троянской войны и заслуженно считается жемчужиной античного героического эпоса. У нас есть два полных перевода "Илиады", читаемых и сейчас. Один старинный (десятых-двадцатых годов прошлого века) - Гнедича, другой более новый (конца прошлого - начала нашего века) - Минского. Перевод Гнедича - один из лучших в мировой литературе переводов "Илиады". Он ярко передает мужественный и жизнерадостный дух подлинника, полон того внутреннего движения, пафоса и энергии, которыми дышит поэма. Но у перевода есть ряд недостатков, делающих его трудно приемлемым для современного читателя. Главный недостаток - архаический язык перевода. Например: Он же, как лев истребитель, на юниц рогатых нашедший, Коих по влажному лугу при блате обширном пасутся Тысячи; пастырь при них; но юный, еще не умеет С зверем сразиться, дабы защитить круторогую краву... Перевод перенасыщен церковно-славянскими словами и выражениями , пестрит такими словами, как "дщерь", "рек", "вещал", "зане", "паки", "тук", вплоть до таких, современному читателю совершенно уже непонятных, слов, как "скимен" (молодой лев), "сулица" (копье), "глезна" (голень) и т. п. Гнедич, далее, старается придерживаться в своем переводе "высокого слога . Вместо "лошадь" он пишет "конь", вместо "собака" - "пес", вместо "губы" - "уста , вместо "лоб" - "чело" и т. п. Он совершенно не считает возможным передавать в неприкосновенности довольно грубые подчас выражения Гомера. Ахиллес ругает Агамемнона: "пьяница, образина собачья!" Гнедич переводит: "винопийца, человек псообразный !" Елена покаянно называет себя перед Гектором "сукой", "бесстыдной собакой". Гнедич стыдливо переводит', "меня, недостойную". Перевод Минского написан современным русским языком, но чрезвычайно сер и совершенно не передает духа подлинника. Минскому более или менее удаются еще чисто описательные места, но где у Гомера огненный пафос или мягкая лирика, там Минский вял и прозаичен.

Песнь первая	18
Песнь вторая	62
Песнь третья	124
Песнь четвертая	157
Песнь пятая	195
Песнь шестая	258
Песнь седьмая	294
Песнь восьмая	328
Песнь девятая	368
Песнь десятая	416
Песнь одиннадцатая	457
Песнь двенадцатая	516
Песнь тринадцатая	549
Песнь четырнадцатая	608
Песнь пятнадцатая	645
Песнь шестнадцатая	696
Песнь семнадцатая	757
Песнь восемнадцатая	810
Песнь девятнадцатая	852
Песнь двадцатая	882
Песнь двадцать первая	917
Песнь двадцать вторая	960
Песнь двадцать третья	996
Песнь двадцать четвертая	1058

Рекомендации материалов по теме: нет

Дополнительные материалы к этой книге

Мультимедийные приложения к книге