Плутарх (ок. 46 – после 120) – древнегреческий писатель. В «Жизнеописаниях» представлены 23 пары биографий выдающихся греков и римлян. Плутарх был убежден в возможности выдающейся личности творить и изменять исторические события по своему желанию. Нередко идеализируя своих героев, он стремился показать достойные образцы поведения, высокие моральные качества, строгую добродетель и простоту нравов, героизм, преданность родине. Для написания биографий Плутарх пользовался как трудами историков классического периода Греции, так и историографией эпохи эллинизма. В последующие времена его труд пользовался необычайной популярностью, в нем видели идеалы гражданственности и патриотизма.

Агесилай и Помпей	6819
Агесилай (перевод К.П. Лампсаков)	6819
Помпей (перевод Г.А. Стратановский)	6899
Сопоставление (Перевод Г. А. Стратоновского)	7038
Томашевская М. Комментарии к старому изданию	7056
Агид, Клеомен и Тиберий и Гай Гракхи	7072
Агид	7072
Клеомен	7106
Тиберий и Гай Гракхи	7171
Тиберий Гракх	7171
Гай Гракх	7210
Сопоставление	7237
Александр и Цезарь	7252
Александр (пер. М. Ботвинник, И. Перельмутер)	7252
Цезарь (пер. К. Лампсаков, Г. Стратановского)	7394
О судьбе и доблести Александра	7506
Речь первая	7506
Речь вторая	7532
Алкивиад и Гай Марций Кориолан	7574
Алкивиад и Гай Марций Кориолан	7574
Алкивиад (Перевод Е. Озерецкой)	7574
Гай Марций Кориолан (Перевод В. Алексеева)	7645
Сопоставление (Перевод В. Алексеева)	7704
Гай Марций и Алкивиад	7717
Гай Марций	7717
Алкивиад	7783
Сопоставление	7853
Арат	7869
Артаксеркс	7953
Гальба	8006
Отон	8055
Аристид и Марк Катон	8086
Аристид	8086
Марк Катон	8144
Сопоставление	8196
Гай Марий и Пирр	8216
Гай Марий	8216
Пирр	8299
Комментарии к старому изданию	8368
К Гаю Марию	8368
К Пирру	8374
Деметрий и Антоний	8379
Деметрий	8379
Антоний	8468
Сопоставление	8592
Демосфен и Цицерон	8608
Демосфен	8608
Цицерон	8663
Сопоставление	8740
Дион и Брут	8759
Дион	8759
Брут	8841
Сопоставление	8922
Ликург и Нума Помпилий	8935
Ликург	8935
Нума Помпилий	9005
Сопоставление	9052
Лисандр и Сулла	9072
Лисандр (Перевод М.Е. Сергеенко)	9072
Сулла (С.А. Ошерова)	9130
Сопоставление	9203
Никий и Красс	9226
Никий (Перевод Т.А. Миллер)	9226
Красс (Перевод В.В. Петухова)	9287
Сопоставление (Т.А. Миллер)	9354
Пелопид и Марцелл	9369
Пелопид	9369
Марцелл	9433
Сопоставление	9488
Перикл и Фабий Максим	9499
Перикл (Перевод С.И. Соболевский)	9499
Фабий Максим (Перевод С.П. Маркиш)	9579
Сопоставление (Перевод С.П. Маркиш)	9627
Серторий и Эвмен	9636
Серторий (Перевод А.П. Каждан)	9636
Эвмен (Перевод Л.А. Фрейберг)	9686
Сопоставление	9721
Солон и Попликола	9729
Солон (Перевод С.И. Соболевский)	9729
Попликола (Перевод С.П. Маркиш)	9799
Сопоставление	9837
Тесей и Ромул	9850
Тесей и Ромул (Перевод С. П. Маркиш)	9850
Тесей	9850
Ромул	9910
Сопоставление	9969
Дополнительные комментарии М. Томашевской	9986
К Тесею	9986
К Ромулу	9989
Тесей и Ромул (Перевод В. Алексеева)	9993
Тесей	9993
Ромул	10040
Сопоставление	10096
Фемистокл и Камилл	10105
Фемистокл (Перевод С.И. Соболевский)	10105
Камилл (Перевод С.П. Маркиш)	10168
Филопемен и Тит	10244
Филопемен (Перевод С.И. Соболевского)	10244
Тит (Перевод Е.В. Пастернак)	10285
Сопоставление	10322
Фокион и Катон	10332
Фокион	10332
Катон	10397
Эмилий Павел и Тимолеонт	10516
Эмилий Павел	10516
Тимолеонт	10587
Сопоставление	10644
Древние обычаи спартанцев	10655
Римские вопросы	10678
1. Отчего у римлян новобрачную заставляют прикасаться к огню и воде?	10683
2. Отчего на свадьбах зажигают пять восковых факелов, а не больше и не меньше?	10684
3. Почему в один из многочисленных римских храмов Дианы, а именно в тот, что в Патрицийском переулке, никогда не входят мужчины?	10686
4. Почему все святилища Дианы украшают положенным образом оленьими рогами и только то, которое на Авентине, - коровьими?	10687
5. Почему, если возвращаются те, кого ложно считали умершими на чужбине, то их не пускают домой в дверь и они должны спускаться внутрь с крыши?	10688
6. Почему женщины, здороваясь с родственниками, целуют их?	10690
7. Почему запрещен обмен подарками между мужем и женой?	10692
8. Почему запрещается принимать подарки от зятя и тестя?	10693
9. Почему, когда мужья возвращаются из деревни или из путешествия, они посылают предупредить жен о своем прибытии?	10694
10. Почему богам поклоняются с покрытой головой, а встречая почтенных людей, обнажают голову?	10695
11. Почему Cатурну приносят жертвы с непокрытой головой?	10697
12. Почему Cатурна считают отцом истины?	10698
13. Почему Славе приносят жертвы с непокрытой головой?	10699
14. Почему на похоронах родителей сыновья покрывают голову, а дочери идут с непокрытой головой и распущенными волосами?	10700
15. Почему Термину, которого считают богом и в честь которого справляют Терминалии, не приносят в жертву никаких животных?	10702
16. Почему, хотя рабыням запрещен вход в храм Матуты, женщины вводят туда только одну рабыню, бьют ее и хлещут по щекам?	10703
17. Почему у этой богини просят милостей не для своих детей, а для племянников?	10704
18. Почему многие богачи приносят в жертву Геркулесу десятую часть своего состояния?	10705
19. Почему год начинается с января?	10706
20. Почему женщины, стараясь украсить молельню для праздника Доброй Богини всевозможными ветвями и цветами, отвергают ветви мирта?	10708
21. Почему латиняне почитают дятла и отнюдь не употребляют его в пищу?	10709
22. Почему Януса считают двуликим и так изображают его художники и ваятели?	10710
23. Почему возле храма Либитины, которую считают Венерой, торгуют предметами погребальных обрядов?	10711
24. Почему дни месяца, от которых ведется счет, делят его на неравные части?	10712
25. Почему на другой день после Календ, Нон и Ид не следует отправляться в путь и даже выходить из города?	10714
26. Почему во время траура женщины носят белые одежды и белую пелену на голове?	10717
27. Почему священными и неприкосновенными считают стены города, но не ворота?	10719
28. Почему детям запрещают клясться именем Геркулеса под кровом и заставляют их выходить под открытое небо?	10720
29. Отчего невеста не сама переступает порог дома мужа, а ее переносят сопровождающие?	10722
30. Почему, провожая невесту, ей велят говорить при входе в дом: "Где ты - Гай, там я - Гайя"?	10723
31. Отчего на свадьбах поют известный припев "Таласий"?	10724
32. Почему изображения людей, которые в майское полнолуние сбрасывают в реку с деревянного моста, называют "аргивянами"?	10725
33. Почему в прежние времена римляне никогда не пировали в гостях без своих сыновей, хотя бы те были еще детьми?	10726
34. Отчего все римляне приносят возлияния и жертвы усопшим в феврале месяце, а Децим Брут, по словам Цицерона делал это в декабре?	10727
35. Отчего же оказывают такие почести Ларенции, которая была блудницей?	10729
36. Почему одни из ворот Рима называются "Окно", а соседнее здание именуется "Спальней Фортуны"?	10731
37. Отчего из всех приношений богам только отбитые у врага доспехи не пользуются ни почитанием, ни уходом, и их оставляют погибать от времени?	10732
38. Почему Квинт Метелл, которого считают человеком разумным и сведущим в государственных делах, став великим понтификом, запретил гадания по птицам после месяца секстилия, называемого теперь августом?	10733
39. Отчего те, кто не состоял на военной службе, но находился в лагере, не имели права убивать или ранить неприятеля?	10734
40. Почему жрецу Юпитера нельзя умащиваться под открытым небом?	10736
41. Отчего на древних монетах с одной стороны было изображение двуликого Януса, а с другой - корабельного носа или кормы?	10738
42. Почему храм Сатурна используют как хранилище казны и государственных грамот?	10740
43. Зачем послы, откуда бы они ни являлись в Рим, приходят к храму Сатурна и записывают свои имена у префектов казнохранилища?	10742
44. Почему жрецу Юпитера запрещено произносить клятву?	10743
45. Почему на празднике Венералий из храма Венеры совершают обильные возлияния?	10744
46. Зачем в древности всегда был открыт храм Хорты?	10745
47. Почему Ромул построил храм Вулкана за городом?	10747
48. Отчего во время Консуалий лошадей и ослов украшают венками и позволяют им не работать?	10748
49. Почему соискатели государственных должностей являлись народу без туники, в одной тоге, как о том свидетельствует Катон?	10749
50. Почему после смерти жены жрец Юпитера слагает свой сан, как о том свидетельствует Атей?	10750
51. Почему перед теми Ларами, которых особо называют "преститами", должна лежать собака и сами изображения закутывают в собачьи шкуры?	10752
52. Почему богине по имени Генита Мана приносят в жертву собаку и молят ее о том, чтобы никто из домочадцев не стал добрым?	10753
53. Почему на капитолийских играх до сих пор глашатай объявляет: "Продаются сардийцы" и ради потехи выводят старика с детской буллой на шее?	10755
54. Почему мясные ряды называют macella и macellae?	10756
55. Почему в январские Иды флейтистам позволено разгуливать по городу в женских одеяниях?	10757
56. Отчего считают, что самый первый храм Карменты был построен римскими матронами, да и теперь они почитают его более других?	10759
57. Почему женщины, жертвуя Румине, совершают возлияния молоком, а не вином?	10760
58. Почему к одним сенаторам принято обращаться patres, а к другим - patres conscripti?	10761
59. Почему у Геркулеса и Муз общий алтарь?	10762
60. Отчего, когда Геркулесу приносят жертвы на двух алтарях, то женщинам не позволяется брать и отведывать что-нибудь с большего из них?	10763
61. Почему о божестве, более всего блюдущем и хранящем Рим, бог это или богиня, кощунственно говорить, расспрашивать и называть его по имени?	10764
62. Почему pater patratus считается главным среди фециалов ("мироустроителей" или "договорщиков" по-эллински)?	10766
63. Почему Священный царь (Rex sacrorum) не может занимать государственной должности и говорить перед собранием?	10767
64. Для чего не позволяют убрать стол пустым и оставляют на нем немного угощения?	10768
65. Почему новобрачная и ее супруг соединяются в первый раз не на свету, а в темноте?	10769
66. Почему один из римских цирков называется Фламиниевым?	10770
67. Почему тех, кто носит фасцы, называют ликторами?	10771
68. Почему луперки приносят в жертву собаку?	10772
69. Почему в праздник Септимонтий избегали ездить на повозках с упряжкой, и почитатели древности соблюдают такой порядок до нынешнего дня?	10774
70. Почему тех, кто уличен в воровстве или другом каком-нибудь проступке, достойном раба, называли furciferi?	10775
71. Почему бодливым быкам привязывают к рогам сено для предостережения встречных?	10776
72. Для чего птицегадатели, которых прежде называли ауспиками, а теперь именуют авгурами, всегда должны держать свои светильники открытыми, а не под крышкой?	10777
73. Почему авгуру, у которого на теле есть какая-нибудь рана или язва, запрещено наблюдать за птицами?	10778
74. Почему царь Сервий Туллий построил храм Малой Фортуны, которая по-латыни называется Fortuna Brevis?	10779
75. Отчего не тушат светильник, а дают ему самому догореть и погаснуть?	10781
76. Почему люди, известные благородным происхождением, украшают свою обувь полумесяцем?	10782
77. Почему год посвящен Юпитеру, а месяц - Юноне?	10784
78. Почему птица, летящая слева, предвещает удачу?	10785
79. Почему прах триумфатора после погребального костра разрешается вносить в город и там хоронить, как сообщает Пиррон Липарейский?	10787
80. Почему когда в честь триумфатора устраивался общий пир, то консулов сперва приглашали, а затем посылали просить их не приходить на празднество?	10788
81. Почему народный трибун в отличие от остальных магистратов не носит тогу с пурпурной полосой?	10789
82. Почему перед преторами несут пучок розог с секирой в середине?	10791
83. Почему римляне, прослышав, что блетонесии совершали человеческие жертвоприношения, велели привести их правителей на расправу, но, узнав, что все было совершаемо по обычаю, отпустили их, наперед запретив, однако, совершать подобное?	10792
84. Почему полночь принимают за начало дня?	10794
85. Почему в старину римляне не позволяли женщинам молоть зерно и варить пищу?	10796
86. Почему не принято жениться в мае?	10797
87. Почему волосы у новобрачных разделяют на пробор острием копья?	10799
88. Почему расходы на зрелища назывались lucar?	10800
89. Почему Квириналии называют "Праздником дураков"?	10801
90. Почему, как сообщает Варрон, при жертвоприношении Геркулесу не называют по имени никакого другого бога и в ограду не впускают собак?	10802
91. Почему патрициям запрещалось селиться возле Капитолия?	10803
92. Почему того, кто спас в сражении римского гражданина, награждали дубовым венком?	10804
93. Почему для птицегаданий отдают предпочтение коршуну?	10805
94. Почему святилище Эскулапа расположено вне города?	10807
95. Почему те, кто хранит священную чистоту, должны воздерживаться от бобовых?	10808
96. Почему весталок, утративших чистоту, казнят не иначе, как погребением заживо?	10809
97. Почему после состязания на колесницах в декабрьские Иды правый конь в победившей упряжке приносится в жертву Марсу,	10810
98. Почему цензоры, вступая в должность, прежде всего нанимают людей кормить священных гусей и полировать статую?	10812
99. Почему все жрецы, осужденные на изгнание, теряют свой сан и на их место избирают других, и только авгур до конца жизни не утрачивает жреческого достоинства, хотя бы он был уличен в самых тяжких преступлениях?	10813
100. Почему Иды августа, который прежде назывался секстилием, празднуют все рабы и рабыни, а свободные женщины в этот день с особым тщанием моют и убирают волосы?	10814
101. Почему мальчикам вешают на шею украшение под названием "булла"?	10815
102. Почему мальчикам дают имя на девятый день от рождения, а девочкам на восьмой?	10817
103. Почему детей, чьи отцы неизвестны, называют "Спурий"?	10819
104. Отчего Вакха называют Liber Pater?	10820
105. Откуда обычай в праздничные дни выходить замуж не девушкам, а вдовам?	10821
106. Почему римляне поклоняются Фортуне Первородной?	10822
107. Почему Дионисовых умельцев римляне зовут histriones?	10823
108. Почему римляне не женятся на близких родственницах?	10824
109. Почему жрецу Юпитера, называемому Flamen Dialis, запрещается прикасаться к муке и закваске?	10825
110. Почему этому жрецу запрещается прикасаться и к сырому мясу?	10826
111. Почему этому жрецу предписано сторониться собаки и козла: не прикасаться к этим животным и не называть их?	10827
112. Почему жрец Юпитера не должен прикасаться к плющу и ходить по дороге, над которой свешиваются с деревьев виноградные лозы?	10830
113. Почему этим жрецам не позволено искать или занимать государственную должность, но в возмещение этого и в знак почета им даны ликторы и курульное кресло?	10832
Примечания	10834
Сравнительные жизнеописания	10942
Введение	10942
Хронологическая таблица к "Сравнительным жизнеописаниям"	10949
Легендарные времена (даты античных историков и мифографов)	10949
Архаические времена	10951
Время Фемистокла и Кориолана	10953
Время Перикла	10956
Время Алкивиада и Никия	10959
Время Агесилая и Камилла	10962
Время Демосфена и Александра	10967
Время Деметрия и Пирра	10971
Время Арата и Клеомена	10975
Время Филопемена и Фламинина	10979
Время Катона и Эмилия Павла	10983
Время Гракхов	10985
Время Мария и Суллы	10987
Время Помпея и Цезаря	10991
Время Брута и Антония	10996
Время Гальбы и Отона	10998
Время Плутарха	11000
Указатель имен	11007